Mujer de Fruta

Mujer de Fruta
by Kimberly Cobian 

Vendedora de fruta,
Hazme un hechizo con tu polvora de pico de gallo.
Pica las frutas en millones de pedazos.
Mango, pina, sandia, melon,
Echale, echale!
Papaya, narangja, hasta tu maracuya agridulce e inolvidable.
Maracuya exotica, manchada de alegrias y tesoros secretos.
Banalas en una lluvia de limon y granizos de sal.

No dejes que cae ninguna semilla
Sino que se siembre en tu ser.
Guarda el espinazo del mango para vos,
Como mi promesa de regresar manana,
Por esta misma cuadra, a la misma hora,
Con la misma peseta en mi bolsillo,
Con el mismo deseo de comer tu fruta fresca
Escondidos del sol
Bajo tu sombrilla arcoiris.

Woman of Fruit
 
Lady fruit vendor,
Cast me a spell with your magic pico de gallo chili powder.
Chop the fruits into millions of pieces.
Mango, pineapple, watermelon, cantaloupe,
More! More!
Papaya, orange, especially your passion fruit, bittersweet and unforgettable.
Exotic passion fruit, stained with joy and secret treasures.
Bathe them in a lemon rainfall and a hail of salt.
 
Don't let a single seed fall
Without it being sown inside you.
Save the mango seed for yourself,
As my promise to return tomorrow,
At the same corner, at the same hour,
With the same quarter in my pocket,
With the same desire to eat your fresh fruit,
Hidden from the sun,
Under your rainbow umbrella.